Ngeh: Filing suit shows Zambry having something to hide

DAP Media Statement (24th day of October 2011):

Filing a suit does not clear the name of BN Perak MB, Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir and his administration but only goes to show that they have something to hide.

BN Perak Menteri Besar, Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir has been reported in the media yesterday (23/10/2011) that he will be filing a suit against me for my statement that he and his administration has approved a total of 68,503 acres of land since 2009 till July 2011. The statement was issued by me in pursuant to my duty as an elected representative. It was not a personal attack on Dato’ Seri Zambry but a demand by the people that he and his administration be transparent in the award of state lands.

I stand by what I have said and await the summons from him.

Dato’ Seri Zambry’s threat to sue me only goes to prove that he and his administration have something to hide. As a Menteri Besar he has a duty to answer to the elected representatives of the people of whom I am one. Dato’ Seri Zambry has not denied that his administration has approved the above said 68,503 acres of land. My only challenge to him was to disclose the names of the recipients of the said lands and to explain why he has approved 60,561.75 acres of industrial/agriculture land at about RM375 per acre only.

Filing the suit against me only goes to show that he and his administration are not transparent and have something to hide. He hopes to silent me by filing the suit so that this matter can no longer be brought up for public discussion as it will be sub-judice. The hearing of the suit will take a few years. I expect Dato Seri Zambry to withdraw the suit after this coming 13th General Election and pay me some costs which he will be happy to do in order to avoid public scrutiny over this issue pending the 13th General Election. His action will be an abuse of the court process.

The public has the right to demand that Dato Seri Zambry and his administration be transparent and disclose the names of all the recipients of the 68,503 acres of land.

MP for Beruas
State Assemblyman for Sitiawan
Ngeh Koo Ham
Democratic Action Party (DAP)

入禀法庭确保不遭人民审判 倪可汉:显示赞比里欲隐瞒事务

民主行动党文告（2011年10月24日）：

拿督斯里赞比里和其领导的州政府并不能通过入禀法庭来答复当中的疑问，反而这只会显示出他们尝试隐瞒一些事务。

根据昨天（10月23日）的媒体报导，国阵霹雳州务大臣拿督斯里赞比里表示他将会针对我指国阵州政府在2009年至2011年7月间，一共批准拨出了68503英亩土地的言论，入禀法庭起诉我本人。我发表的上述言论，是基于我履行作为人民代议士的职责。这并不是一项对于拿督斯里赞比里的人身攻击，而是人民有权要求赞比里和他领导的州政府，在批准州土地的课题上必须透明化。

我坚持我之前发表过的言论和立场，并将会等待赞比里的法庭诉讼传票。

拿督斯里赞比里恫言起诉我的作法，只会证明了赞比里和他领导下的州政府，有一些事务是必须刻意隐藏。作为一名州务大臣，赞比里有责任回答我身为人民代议士的疑问。拿督斯里赞比里并没有否认他的州政府曾经批准上述的68,503 英亩土地。我只是挑战他公布得到这些土地的获益者名单，以及解释为何州政府只以每英亩低至RM375的价钱，批准其中的60,561.75英亩工业或农业地 。

赞比里的做法只显示出他的州政府行政不透明，他的主要目的就是以通过入禀法庭起诉我的方式，让我不能够提起这个课题，因为届时这个课题将因为法庭的关系而不被允许公开讨论。整个审讯的程序将会耗时数年的时间，而我预计赞比里将会在第13届大选过后撤销这个案件，并会很乐意地赔偿我的堂费，因为他已经达至确保这个课题不会在第13届大选遭到人民的审判。赞比里的作法，是一项滥用司法程序的手段。

人民绝对有权力要求拿督斯里赞比里以及其领导下的州政府在行政上的透明化，公布所有68,503英亩土地的获益者。

木威区国会议员
实兆远区州议员
拿督倪可汉
民主行动党

指责林冠英言行不一论 黄家和:郑可扬选择性掩盖真相

社青团全国副团长兼桂和区州议员黄家和律师于2011年10月22日（星期六）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保22日讯）社青团全国副团长黄家和律师今天发表文告形容，民政党署理主席拿督郑可扬指槟州首长林冠英在土地政策上言行不一的言论，是欲以选择性掩盖真相的做法来误导群众。

也是桂和区州议员的黄家和今天在出席文冬的一项活动后，针对郑可扬日前指责民联槟州政府违背任何国州议员都不能获得州政府土地的承诺，让“一名行动党州议员”以60年的租借期获得一块土地的言论，作出上述反驳。

祖业土地租借延长 为何大造文章

黄家和指出，根据他与槟州首长林冠英政治秘书黄伟益的确实，这项原先在本月初由槟城爱国党最先挑起的课题，是一项对槟州政府恶意、没有事实根据的指责。

黄家和说，槟州政府确实曾经批准一块60年租借期的土地给行动党巴当色浪区州议员陈宗兴以及其胞兄，但是这一块土地其实原本就属于陈宗兴的家族祖业，早在两代人之前就留下来，并在1950年代获得30年的租借期，而只是家族的协调疏忽而没有延长地契期限。

“陈宗兴以及家族由于不要辜负家族先贤之前的心血，而早在1990年代就开始重新申请土地的租借期，通过威中土地局、土地委员会等正常手续，最后在今年3月终于获得这一片祖业土地的60年租借期。”

黄家和指出，土地租借期期满延长是十分普遍的现象，而除非民政党或是郑可扬可以证实课题中的这一块土地不是曾经属于申请者的家族祖业、或槟州政府真的有将原本属于州政府的土地拨给国州议员，不然这将会暴露出其目的纯粹是为了抹黑他人、误导群众。

黄家和说，令人更为遗憾的是，陈宗兴州议员以及槟州土地与矿务局已经在第一时间内，澄清这个课题的疑问以及公布批准的来龙去脉，民政党和郑可扬却对此只字不提，选择性掩盖已经公告的真相，混淆视听，不是有政治素质和修养领袖的做法。

民主行动党

黄家和:冠英孩子遭谎言毁谤 蔡细历不能相提并论

图：近打谷行动党表示蔡细历不能将冠英孩子遭谎言毁谤的事件与其2007年的事件相提并论。左2为郑福基、西华古玛、黄家和与林碧霞。

霹雳州社青团团长兼桂和区州议员黄家和律师于2011年10月21日（星期五）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保21日讯）桂和区州议员黄家和律师指出，马华公会总会长拿督斯里蔡细历将其2007年的个人案件与槟州首长林冠英的16岁孩子遭到恶意毁谤事件相提并论，对面对无中生有毁谤事件的林冠英孩子是另外一项严重的侮辱。

也是霹雳州社青团团长的黄家和今天连同行动党近打谷州议员西华古玛、林碧霞、组织秘书郑福基等人，在行动党怡保总部的一项联席会议后联合向报界指出，对于蔡细历表示无论是国阵或民联都出現齷齪政治手段、而他其自2007年就一直受到政敌人身攻击的言论，不表认同！

黄家和指出，亲巫统部落客在网上无中生有毁谤性地指责林冠英16岁孩子涉及非礼，而巫青团团长凯里也随即在其推特上向其超过6万名的支持者发表落井下石的“摸胸村”言论，低级的政治手段令人遗憾和失望。

“在行动党以明证揭发亲巫统部落客谎言的同一天，蔡细历却发表这等的言论，更是令人极度愤怒。蔡细历必须知道当年的事件是连他本人都已经公开承认的事实，但是林冠英孩子所面对的却是无中生有的指责，两个案件的性质完全不能相提并论。蔡细历之前表示林冠英夫人周玉清忙于“服务丈夫”、今天又将事件与其2007年的事件画上等号，难道这就是高调问政的素质吗？”

黄家和说，林冠英孩子今天所面对的事件，对于一个16岁的孩子将会带来终生的阴影。亲巫统部落客连16岁的孩子都不放过，国阵政府上下至今却没有给予受害者一个交代，多媒体委员会也不见有采取任何的行动，让人怀疑当中是否涉及一个具策划性的政治阴谋，这样的齷齪政治手段发展确实令人担忧。

民主行动党

黄家和:国债高企不下 人民重大使命挽救国家

图：行动党领袖在万里望站巡回演讲上众志成城，携手誓言为国家更好的未来打拼！左4起郑福基、黄家和、林碧霞与郑国霖。

霹雳州社青团团长兼桂和区州议员黄家和律师于2011年10月19日（星期三）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保19日讯）霹雳州社青团团长黄家和律师今天指出，马来西亚国债高企已达惊人的4550亿令吉、或相等于今年国家财政支出预算的两倍，人民在来届大选最重要的使命，就是将国家从破产边缘挽救回来。

黄家和指出，首相署部长依德利斯已经公开表示，国家将在2019年面对破产的危机。但是人民必须了解到，国家会面临破产的主要原因并不是如国阵所说的由国家给予人民的津贴引起，而是因为国阵长久以来的执政弊端所造成的。

也是霹雳州桂和区州议员的黄家和律师日前在霹雳州民主行动党全州巡回座谈会的万里望站上发表演说时表示，在现有的国家津贴机制下，其中80巴仙的津贴都是给予私人公司、包括独立发电厂的191亿令吉，而人民并没有享受到当中大部分的津贴。

黄氏指出，同时国阵政府先用未来钱的做法也使到国家面对危机，今天国家的债务已经高达4550亿，相等于国内生产总值的53.8%。由首相拿督斯里纳吉提呈的2012年财政预算案，其一年国家支出预算2328亿令吉的数额，刚刚才是国家当今债务的一半。

黄氏表示，历史事实已经发出警告，阿根廷在国债高达950亿美金或2850亿令吉的时候宣告破产，如果国家继续陷于债台高筑的情况、4550亿令吉的国债没有改善，国家将会面对极大的危机。

“我们至今依然没有看到国阵政府方面有任何的政治改革意愿，大部分的津贴依旧没有发放给人民、贪污洗黑钱的事件日益严重。人民必须了解到，现在距离2019年还有两届大选的时间，这一届大选尤其重要，因为如果这一届大选后当权者还是没有改变现况，到了下一届大选就算可以落实政党轮替，也可能已经剩下一个烂摊子。”

万里望区州议员林碧霞指出，308大选过后孕育出了国家的两线制，而民联也在去年的民联大会上推出象征着民联共同施政纲领的百日新政橙皮书，展现民联执政中央、为人民带来改变的决心。她呼吁人民在下一届大选与民联站在一线，为了下一代的将来，共同落实历史上第一次的改朝换代。

除了黄家和与林碧霞以外，出席行动党巡回座谈会万里望站的行动党领袖包括九洞服务队顾问郑福基、霹雳州政治教育局主任郑国霖、州委谢宝恒、林建松、怡保东区社青团团长丘浚良、九洞第一支部主席罗思义、选举登记局主任陈文彬等人，场面吸引约400人出席。

民主行动党

电柱地线离路旁上尺半 黄家和促国能速移开

图1：黄家和（右）在丘浚良（左起）与投诉者吴亦祥（中）的陪同下视察路口转弯处外置的电柱地线。


图2：星园Jalan Building Society路口的电柱地线，被建置在离开道路旁至少1尺半的位置以上，情况危险。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年10月18日（星期二）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保18日讯）国能电柱地线外移，民主行动党桂和区州议员黄家和律师日前在投诉者的陪同下到星园实地视察，并促请国能尽速采取行动移开，以避免不幸事件发生。

狮美市民兼电单车骑士吴亦祥在向黄家和投诉时指出，他发现位于星园Jalan Building Society路口的电柱地线，被建置在离开道路旁至少1尺半的位置以上，一不小心将撞上两条的地线，尤其是在夜间情况更为危险。

吴亦祥指出，他曾经亲眼目睹其骑电单车的友人因没有察觉两条地线的存在，不小心失控而车仰马翻，所幸没有伤及人命。

黄家和在较后指出，国能电柱的地线通常是置在路肩石灰或者是草堆的内方，而由于该处属于路口转弯处，也造成这个地线外置的情况更为严重。就此，他促请国能尽速采取行动，将两条相关的地线移入路肩的内方，并确保以后不会发生类似的疏忽情况，保障路人的安全。

民主行动党

我们可以，我们必须，我们将能! YES! 我们一定能!

民主行动党霹雳州主席倪可汉于2011年10月9日（星期日）上午10时在怡保帝苑酒店举行的霹雳州民主行动党第16届常年代表大会上所发表的演辞：

1. 我们可以重夺霹雳州政权以及入主布城

在国阵2009年2月6日发动霹雳州夺权事件的时候，一项调查显示如果当时霹雳州进行州选，民联有能力从59个州议席中赢取40个州议席。虽然人民对于夺权的愤怒可能有一点消退，但是今年7月的调查显示出民联还是至少可以在州选中，赢取33个州议席。

只要有霹雳州人民的支持，我们可以重夺霹雳州政权。

但是，我们必须保持谨慎。在2008年大选中，在民联所赢取的其中8个州议席，多数票是少过1000张。同样的，在另一方面，我们也可以取得大胜，因为国阵有10个议席的多数票同样是少过1000张，包括其中3个议席的多数票甚至少过100张。如果我们成功赢取这些议席，我们将能够成立一个稳定的州政府。民联在2008年赢取31个州议席，我们今天也可以做到。就让我们努力地工作，为人民达至这个愿望。

在每一个灾难中，我们总会看到曙光；在每一个危机中，都会代表着机会的来临。国阵在霹雳州发动的政变事件，很可能将会成为国阵在来届大选失去中央政权的主因。人民看到了政变始作俑者拿督斯里纳吉拉萨的真面目，再也不会掉入他华丽口号背后的陷阱，也不会如之前的新任首相一样、给予他作为新首相的机会。同样的，拿督斯里赞比里也不会有新州务大臣的蜜月期，因为人民看清了他的真面目。赞比里尝试通过在霹雳州各地，竖立霹雳州历史上最多的横幅和广告牌来打造表面好形象，但是这决定不能误导霹雳州的人民。

人民也看到了参与和认同了霹雳州夺权事件的马华、民政和国大党的真面目。在每一个民主国家里，从美国、英国到日本，我们都会看到上至首相、副首相，下至警察总长，就算他们是通过合法程序获选或者受到委任，在涉及任何的丑闻或者履行职务失败后，都会感到羞耻、甚至辞职。

但是，我们今天可以看到纳吉以及赞比里还在歌颂他们的非法夺权手段，并竖立横幅与广告牌宣扬自己，这只有在国阵执政底下的马来西亚和霹雳州才会发生。

2. 我们必须

我们必须改善现况。我们必须恢复我们这个心爱国家的道德、廉洁以及尊严。如果我们允许霹雳州的夺权事件在没有受到惩罚的情况下过去，我们就是给予我们的孩子、我们的孙子一个错误的讯息，也就是只要我们为了达至我们的目的，一些如偷窃、抢夺的行为将是被允许的。一个国家如果没有了道德、廉洁以及尊严，将会面对失败的命运。

我们必须从国阵的贪污、滥权和管理不当的施政中拯救我们的国家，因为这些问题最终将会导致我们破产。我们必须强化国家的民主机制、我们必须确保透明、良好施政和民主的原则和价值观获得伸张。

我们必须确保在霹雳州议会发生的事件不会再重演、我们必须将霹雳州议会重新恢复正确的地位、我们必须修正法官在霹雳州危机案件中，没有根据法律所作出的裁决。

赞比里认为由于警方站在他的一边，他的地位获得保障以及不会受到法律的制裁。自霹雳州夺权事件过后，赞比里以平均每英亩375令吉的价格，一共批准了60,561.33英亩的工业或农业土地。虽然我们多番的施压，赞比里还是拒绝透露获得土地者地名单。我们只可以估计，当中大部分的土地都是被批准给国阵的朋党。如果赞比里以及其国阵的朋党在这一些土地批准上每英亩得到两万令吉收益的话，整个数据可能高达12亿令吉，大大超出霹雳州政府一年的财政预算。我们必须要求透明的施政！

前任首相敦胡仙翁曾经为国家的债务高达200亿令吉而表示担忧、马哈迪则在2003年退位的时候为国家留下2383亿令吉的债务。之后，阿都拉巴达威也使到国家的债务提升到3130亿令吉。

今天，国家的债务已经高达4550亿，相等于国内生产总值的53.8%。阿根廷在国债高达950亿美金或2850亿令吉的时候宣告破产，而欧洲许多的国家也面对破产的命运。马来西亚人不应该认为，我国是不可能破产。其实，每一个马来西亚人现在正面对高达1万6000令吉的债务，而一家5口的家庭将面对8万令吉的债务！

2012年的财政预算案收入预算为1816亿令吉，而支出预算则高达2328亿令吉，国家一共面对512亿令吉的财政赤字。在2012年，单单是债务摊还的预算高达204亿5000万令吉。

如果债务的增长不是为了赚取更多收入的话，每一项增长的债务将代表着我们正在使用原本属于下一代的金钱。我们必须让人民知道，国阵在大选中给予的糖果，只不过是为了掩盖它们的贪污和挥霍人民金钱的行径，并将会对人民带来更大的灾难。我们不要我们的孩子将来因为他们必须承受的苦难，而责备我们为什么没有阻止国阵将马来西亚带到破产的道路。

3. 我们将能

我们将能和其他的民联成员党一起努力不懈地工作，从破产的边缘挽救这个国家。我们将能努力提升教育和大专学府的素质。我们将能恢复、捍卫和强化国家的民主机制。我们将能使到马来西亚成为全部马来西亚人一个更美好的国家、我们将能跨越我们面前的挑战。

让我们携手再一次地确定，我们可以、我们必须、我们将能重夺霹雳州政权和入住布城。

我们可以、我们必须、我们将能！YES！我们一定能！

民主行动党霹雳州主席
倪可汉

We Can. We Must. We Will.

Speech by Sdr Ngeh Koo Ham, DAP Perak Chairman at the DAP Perak Annual Convention at Ritz Hotel, Ipoh on 9th October 2011 at 10.00 am:

1. We can take back State authority in Perak and also to take Putrajaya.

Immediately after BN grab of power on 6th Feb 2009, a survey conducted showed that Pakatan Rakyat (PR) would be able to win 40 out of the 59 State Assembly seats in Perak had the State election been held them. There was outrage throughout the State and nation wide.

A survey conducted in July this year showed that PR can still win 33 out of the 59 seats if election is called.

We can take back State authority with the support of the people of Perak.

We must however, not be complacent. PR has 8 seats we won in 2008 with less than 1000 votes. On the other hand, we can also win big as BN has 10 seats which they won by less than 1000 votes (3 of which won by less than a 100 votes). We can win with 41 seats to form a very stable government if these seats fall into our hands. PR won 31 seats in 2008. We can do it. Let’s work hard to achieve it for the people.

In every disaster, there is a silver lining. In every crisis there is opportunity. The grab of power by BN in Perak will probably be proven to be instrumental to the defeat of BN at the Federal level in the coming general elections. The people will be able to see the true self of the chief architect in the Perak power grab, Dato’ Seri Najib Bin Tun Razak. They will not fall for his slogans. They will not give him as chance as people normally do when a new Prime Minister comes to office. Similarly Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir with not having the benefit of just assuming office as the new Menteri Besar. The people see him through and through. His thousands of banners and billboards (the largest number in the history of Perak) trying to portray him in good light will not be able to deceive the people.

The people also see the true colours of Parti Gerakan, MCA and MIC who participated and endorsed the power grab. In every democratic country, from USA to UK to Japan, we see Prime Minister, Ministers and even police chiefs bow apologically in shame and resign from their posts if there is a scandal or failure on their part even though they were legitimately elected or appointed.

Only in Perak and in Malaysia, we see Najib and Zambry after grabbing power trumpeted their success, putting up banners and billboards to promote themselves.

2. We Must

We must rectify the situation. We must restore morality, integrity, dignity and righteousness to this beloved nation of Malaysia. If we allowed the grab of power in Perak unpunished, we are sending a message to our children and our children’s that robbing and steeling are permissible so long as we achieve our purpose. A nation without morality, integrity, dignity and righteousness is doomed to fail.

We must save our nation from BN’s corruption, abuse of power and mismanagement which will eventually lead us to bankruptcy. We must strengthen the democratic institutions in our country. We must ensure transparency, good governance and democratic principles and values are upheld.

We must ensure that which has happened to the Perak State Assembly must never be repeated again. We must restore the Perak State Assembly to its rightful place. We must make right the Perak crisis cases where judges do not follow the law.

Under the impression that he is secured with the police on his side and immune from the law, Zambry has approved 60,561.33 acres of industrial/agricultural land at an average price of RM375 per acre since the grab of power. Despite repeated demands, he has refused to disclose the names of the recipients. We can only assume that most of these lands were approved to his or BN cronies. If Zambry and his or BN cronies were to benefit RM20,000-00 per acre from these approvals, they would have made a staggering RM1.2 billion far exceeding the Perak State Government’s annual budget! We must demand transparency.

Prime Minister Tun Hussein Onn expressed his worry when our nation was indebted in the sum of RM20.0 billion. Tun Mahathir has allowed it to balloon to RM238.3 billion when he left office in 2003. Tun Abdullah Badawi allowed it to grow to RM313.0 billion.

Today our nation is indebted to the tune of RM450 billion about 52% of GDP. Argentina became a bankrupt nation when its national debt reached US95 billion (RM285 billion). Many more nations in Europe are facing bankruptcy. Malaysians must not think that our nation can never be bankrupt. Each Malaysian is now indebted about RM16,000-00 or RM80,000-00 per family of 5 persons!

Unless a debt is incurred in order to earn more money, every debt incurred by us is to use up the money belonging to our future generations. We must let the people realize that the goodies given by BN during elections to cover up their excess and corruption only add on to their sorrows to come. We do not want our children to curse us for the sufferings they have to endure due to our failure to prevent BN from making our nation a bankrupt nation.

3. We Will

We will together with other Pakatan Rakyat parties work tirelessly to save this nation from possible bankruptcy. We will work to enhance the quality of education and the quality of our universities. We will restore, uphold and strengthened the democratic institutions of this country. We will make Malaysia a better place for all Malaysians. We will surmount the challenges ahead of us together. We together reaffirm that we can, we must and we will take back state authority in Perak and take power in Putrajaya.

We Can. We Must. We Will.

Ngeh Koo Ham
DAP Perak Chairman

黄家和与西华联手 慈善赛为癌症病患筹获千元

图1至图3：黄家和（右）与西华古玛联手进行慈善友谊赛，为癌症患者陈伟添家人筹募生活费。


图4：黄家和（左3）移交筹获的款项于癌症患者陈伟添友人董美君（右）。右2起林碧霞、西华古玛、胡国良与谭宝云见证。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年10月7日（星期五）为2011年《近打民主杯》羽球锦标赛开幕后所发表的新闻稿（2）：

另一方面，由于在赛前在面子书上接获一名患上末期癌症的音乐指导人陈伟添友人告知有关为陈氏家人筹款的活动，黄家和也在《近打民主杯》赛会开始的时候，与西华古玛联手与参赛者进行了一场慈善友谊赛，并成功为陈氏筹获1000令吉，协助陈氏妻子和孩子未来的生活费。

黄家和在慈善赛后向报界透露，他虽然不认识陈氏，但是对于陈氏的命运却深表同情。

“有时人的命运是如此的坎坷，但是社会总是充满着爱，虽然在开赛前1个小时才决定进行慈善赛，但是在联络上数名热心支持者过后，成功在短时间内筹获1000令吉，对于热心人士和捐献人李志成、王洪立以及许联成的协助，我们深表感激！”黄家和说道。

民主行动党

《近打民主杯》响首炮 黄家和:行动党续推动亲民活动

图：《近打民主杯》成功打响首炮，部分参赛者在赛前与9个州选区代表大合照。站者前排右起为吴国峰、王紫茵、郑福基、林碧霞、西华古玛、黄家和、西华苏巴马念、苏建祥与朱卓铭。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年10月7日（星期五）为2011年《近打民主杯》羽球锦标赛开幕后所发表的新闻稿（1）：

（怡保7日讯）民主行动党桂和区州议员黄家和律师表示，在2011年《近打民主杯》羽球锦标赛成功打响《活力火箭》轻松亲民运动的首炮后，近打谷行动党将继续在未来推动轻松亲民活动，以另类的方式与人民进行最近距离的交流！

由《家和竞选队伍》主办的2011年《近打民主杯》第一天的赛会正式在怡保圣约翰礼堂开锣，共吸引38支男子双打参与其盛，而民主行动党近打谷9个州选区也派遣代表队伍出席。出席开幕典礼的行动党领袖也十分踊跃，其中包括州议员兼主办单位黄家和（桂和区）、西华古玛（端洛区）、苏建祥（兵如港区）、林碧霞（万里望区）、西华苏巴马念（文冬区）以及九洞服务队顾问郑福基、《家和竞选队伍》成员以及近打谷基层领袖等人， 场面热闹！

也是霹雳州社青团团长的黄家和说，作为一个政党，民主行动党在多年来都透过明确的政治立场、通过不同的政治活动，来提高人民的政治醒觉、以及宣扬党的立场。随着时代的变迁以及新生代的需求，新一代的行动党领袖除了必须继续主办以政治为主活动以外，也有必要以创新的方式与人民交流，以软性的活动传达重要政治讯息、达至理性问政的目的。”

“相比起之前，人民在308大选后的政治醒觉已经大大地提高，而为了使到这股热忱更为巩固，与人民最近距离的交流就是最直接、最有效的方式，而《动力火箭》健康亲民活动，也是朝着这个新方向去进行。而《近打民主杯》羽球锦标赛的其中一个参赛资格就是必须是已经登记的选民，藉此教育人民登记选民的重要性。”

《近打民主杯》首晚的赛会进行了男子双打和男子宿将双打两组的首圈、次圈和8强的赛事，并将会在休息一天后，继续半决赛和决赛的比赛。

民主行动党

RINGKASAN BELANJAWAN KESEJAHTERAAN PAKATAN RAKYAT 2012

1. Kesejahteraan Untuk Semua

Belanjawan Kesejahteraan 2012 yang diluncurkan Pakatan Rakyat merupakan suatu permuafakatan merangka masa depan baru bagi Malaysia selari dengan pengikraran Agenda Bersama, Disember 2009 dan Buku Jingga, Disember 2010.

Kesejahteraan Untuk Semua hanya boleh dicapai apabila mempunyai iltizam politik membawa reformasi secara menyeluruh terhadap institusi-institusi negara serta dipandu oleh prinsip ketelusan dan tadbir urus yang baik. Kepelbagaian Malaysia merupakan kekuatan kita. Pertumbuhan ekonomi kita bergantung kepada muafakat rakyat tanpa mengira gender, etnik dan agama.

Hanya melalui belanjawan yang responsif kepada gender dan berdasarkan agenda memperkukuh rakyat biasa untuk hidup dengan penuh rasa hormat serta punyai segala peluang akan membolehkan mereka menggunakan segala potensi yang ada dengan penuh semangat. Mengakui tekanan inflasi terhadap rakyat Malaysia. Belanjawan Kesejahteraan 2012 berhasrat pertumbuhan ekonomi dapat dinikmati semua melalui dasar dan kerangka yang bertujuan meningkatkan pendapatan 60 peratus isi rumah di Malaysia yang berpendapatan kurang daripada RM 3,000 sebulan.

Pengenalan gaji minima, mengurangkan jumlah pekerja asing tidak terlatih, meningkatkan kemahiran dan produktiviti secara besar-besaran akan memberi faedah kepada tenaga kerja rakyat tempatan. Keutamaan adalah memberi perhatian khusus untuk meningkatkan penyertaan wanita dalam tenaga kerja, maka gaji, kemahiran dan produktiviti juga dapat ditingkatkan.

Mempertingkatkan keupayaan pengangkutan awam, perumahan dan penjagaan kesihatan membolehkan pendapatan boleh guna rakyat yang semakin tinggi. Pendapatan boleh guna yang tinggi akan memberi kesan baik kepada perbelanjaan tempatan; sesuatu yang penting dalam persekitaran global yang semakin tidak stabil.

Monopoli dan oligopoli yang dipecahkan akan meningkatkan persaingan serta membantu ahli perniagaan Malaysia untuk mengurangkan kos. Persaingan akan mengurangkan tekanan inflasi dan menjana lebih banyak pilihan kepada rakyat.

2. Negara Kaya, Rakyat Miskin?

Malaysia merupakan negara yang kaya dengan sumber. Tetapi bagaimana keuntungan dari sumber alam semulajadi yang banyak dapat diagihkan kepada rakyat Malaysia? Pada masa ini, rakyat tidak menikmati pendapatan yang sepatutnya. Kumpulan terbawah iaitu meliputi 40 peratus keluarga hanya menikmati pendapatan purata RM1,500 sebulan manakala kumpulan pertengahan yang juga meliputi 40 peratus menikmati pendapatan purata RM3,500 sebulan.

Secara keseluruhan 80 peratus keluarga hanya menikmati pendapatan purata RM2,500 sebulan. Dari segi kelayakan, sesuatu yang memeranjatkan, 70 peratus penduduk hanya mempunyai Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) sebagai kelayakan tertinggi manakala dari segi pekerjaan lebih satu pertiga ketua keluarga dalam sektor tidak rasmi. Ia sesuatu yang tidak memeranjatkan dalam ketidaksamaan pendapatan di Malaysia adalah tinggi di mana kumpulan 40 peratus dibawah hanya menikmati pendapatan 15 peratus manakala kumpulan 20 peratus diatas menikmati pendapatan 49 peratus.

Gejala sebuah negara yang terperangkap dengan kelembapan ternyata wujud di Malaysia berikutan dasar yang telah ketinggalan zaman dan pengurusan ekonomi yang lemah hanya mengutamakan sekumpulan individu.

Pada masa ini, apa yang kita lihat,

i) ketidakupayaan sekumpulan besar rakyat yang tidak mampu untuk berhadapan dengan kenaikan kos sara hidup.

ii) jumlah pengangguran di kalangan graduan tempatan yang tinggi dan pada yang sama wujud rungutan majikan mengenai kekurangan kemahiran dan bakat.

iii) perbelanjaan subsidi yang telah melambung naik 10 kali ganda.

iv) pelaburan tempatan dan asing adalah kurang menyebabkan Malaysia satu-satunya negara di ASEAN yang mengalami pengaliran keluar pelaburan asing (FDI) kasar.

Perkara ini tidak membantu apabila pada masa yang sama ekonomi global yang memasuki satu lagi fasa gelora. Keupayaan Amerika Syarikat dan Eropah untuk menjana pertubuhan adalah terhad. Eksport ke negara-negara barat bukan lagi sumber pertumbuhan untuk Asia. Kita perlu mencari sumber baru yang akan memberikan kelebihan.

Belanjawan Kesejahteraan 2012

Belanjawan Kesejahteraan Pakatan Rakyat 2012 menekankan pemerkasaan, peluang dan harga diri untuk seluruh rakyat Malaysia berteraskan kerangka kewangan dan lingkungan yang mampan. Belanjawan Pakatan Rakyat 2012 menumpukan usaha membangun rakyat Malaysia, bukannya projek mega. Ianya bukan untuk kroni dan mereka yang berkepentingan akan tetapi demi memperkukuh keusahawanan, produktiviti dan kerja yang baik.

3. Perbelanjaan Berhemah

Pakatan Rakyat akan memperuntukkan sejumlah RM 220 bilion untuk belanjawan 2012 namun akan memastikan dana tersebut dibelanjakan secara berhemah, bertanggungjawab dan berkesan. Defisit akan dikurangkan kepada 4.4% dari KDNK berbanding 6% pada tahun 2011. Perbezaan itu bersamaan dengan RM 14 bilion.

Pendapatan boleh ditingkatkan tanpa membebankan rakyat dengan memastikan konsesi kerajaan dan permit tidak disalahguna dan disalurkan dengan betul. Sebagai contoh, kita akan memperolehi pendapatan lebihan sekitar RM 1.2 bilion sekiranya berjaya menaikkan harga Permit Import (AP).

Menumpukan usaha memastikan dana dibelanjakan secara berhemah dengan memastikan tiadanya ketirisan, pembaziran dan ketidakcekapan. Ini pastinya berjaya meransang lebih dari 20% keuntungan buat rakyat bersamaan dengan jumlah yang sama dibelanjakan. Sebagai contoh Pakatan Rakyat mampu untuk memperuntukkan RM 4.4 bilion untuk:

Perkukuh pendidikan. Keseluruhan guru bakal menikmati elaun khas mengajar sejumlah RM 500 sebagaimana yang dijanjikan Buku Jingga.

Gaji minima yang memberi keuntungan buat 300,000 penjawat awam dan kenaikan keseluruhan skala gaji penjawat awam.

Formula dividen yang munasabah akan menggantikan amalan mendesak dividen yang besar jumlahnya dari Petronas. Sungguhpun harga petroleum kini lebih tinggi, dividen untuk 2012 hanya sekitar RM 26 bilion, lebih rendah berbanding untuk tahun 2011 berjumlah RM 30 bilion.

4. Meningkatan Pendapatan

Pakatan Rakyat akan mengutamakan polisi yang inisiatifnya menumpukan untuk meningkatkan tahap pendapatan keluarga dan kemahiran tenaga kerja.

Gaji adalah rendah di Malaysia. Kumpulan terbawah iaitu meliputi 40 peratus keluarga hanya menikmati pendapatan purata RM1,500 sebulan dan gaji rendah ini menyebabkan:

* Bekalan yang banyak untuk tenaga kerja asing tidak terlatih.

* Kekurangan tenaga kerja terlatih.

* Penghalang kepada syarikat swasta untuk meningkatkan produktiviti.

Mengakui bahawa gaji hanya boleh tumbuh secara mampan dengan peningkatan produktiviti, tetapi ia juga adalah satu realiti bahawa mekanisma penentuan gaji tidak berfungsi. Pakatan Rakyat mencadangkan iaitu:

- Gaji minima adalah gaji dasar yang dikuatkuasakan mengikut undang-undang untuk memastikan semua pekerja di peringkat terendah mendapat gaji berperikemanusiaan dan akibat langsung daripada ini, pekerja-pekerja lain akan turut menikmati peningkatan gaji.

- RM 2 bilion akan diperuntukkan untuk sebuah Tabung Pemudahan (Facilitation Fund) untuk membantu usahawan, pengusaha industri kecil dan sederhana (SME) dan firma-firma kecil untuk memperbaharui peralatan, menjentera dan merubah operasi mereka untuk mewujudkan pekerjaan-pekerjaan baru.

- RM 1.6 bilion akan disalurkan untuk memperluas latihan teknikal dan vokasional untuk mempertingkat kepakaran tenaga kerja.

- 10,000 orang guru akan dilatih dan RM200 juta akan diperuntukkan untuk mengatasi kekurangan guru-guru bahasa Cina, Inggeris, Tamil dan guru-guru agama, serta RM 200 juta akan diberikan dengan serta merta untuk memperbaiki bangunan-bangunan sekolah terutamanya SRJK (C), Sekolah Agama Rakyat (SAR) dan SRJK (T).

5. Menamatkan Monopoli

Pakatan Rakyat akan membawa masuk suatu era baru dengan melaksanakan reformasi dasar-dasar dan peraturan-peraturan sedia ada untuk mengurangkan kos sara hidup, menggalakkan usahawan kecil dan sederhana (SME) serta pelaburan.

- Dasar tender terbuka untuk perolehan kerajaan yang akan memberi ganjaran kepada mereka yang berkebolehan dan bukan mereka yang mempunyai kenalan dalam kerajaan.

- Langkah-langkah sokongan bagi golongan bumiputera dan mereka yang kurang bernasib baik akan menumpukan perhatian untuk menambah daya saing golongan-golongan ini melalui pendidikan, latihan dan bantuan kewangan.

- Suatu Akta Kontrak Awam Tidak Adil akan digubal untuk mengkaji semula konsesi-konsesi dan perjanjian-perjanjian yang dikenalpasti sebagai tidak adil kepada kepentingan umum.

- Mengembalikan tahap profesionalisme dan kemuliaan perkhidmatan awam agar mampu memberi perkhidmatan yang lebih baik kepada rakyat, dari individu ke peniaga kecil hinggalah ke pelabur besar.

- Syarikat Berkaitan Kerajaan (GLC) akan dibebaskan dari gangguan politik dan dibenarkan untuk beroperasi berdasarkan keutamaan perniagaan. Di masa hadapan, hanya GLC dalam sektor strategik sahaja akan dikekalkan.

- Akta Persaingan 2010 akan diperluas ke semua sektor ekonomi, termasuk syarikat telekomunikasi, perkhidmatan televisyen berbayar dan sektor tenaga.

- Monopoli-monopoli berikut (bukan menyeluruh) yang menghakis pendapatan boleh guna rakyat Malaysia dan mengakibatkan kos perniagaan yang tinggi akan distruktur semula pada tahun 2012:

*Memansuhkan monopoli Padiberas Nasional Berhad (BERNAS) ke atas import beras. Sebaliknya, lesen import akan diberi melalui proses yang kompetitif, terbuka dan telus;
*Telekom Malaysia (TM) akan diarah melepaskan genggaman ke atas pasaran "jarak terakhir" ("last mile") perkhidmatan internet jalur lebar dan fokus kepada perniagaan asas - data dan telefoni - lalu melahirkan pasaran "jarak terakhir" yang tegap dan berdaya saing. Ini akan mengurangkan kos dan menambahkan tahap penembusan internet jalur lebar;
*Kartel syarikat telekomunikasi akan dihapuskan;
*Kartel akhbar dan media akan dihapuskan;
*Kartel perkhidmatan penerbangan akan dihapuskan;
*Monopoli Astro ke atas perkhidmatan televisyen satelit siar terus berbayar akan dihapuskan;
*Lesen teksi akan diberi terus kepada para pemandu teksi.

6. Mempertahan Martabat di Waktu Susah

Pakatan Rakyat peka dan prihatin dengan kegusaran di hati rakyat untuk hidup bermaruah tatkala menghadapi tuntutan kehidupan seharian sebelum dasar-dasar untuk meningkatkan pendapatan membuahkan hasil.

- Langkah-langkah berikut dicadangkan diambil:

*Bonus RM1,000 setahun bagi setiap warga emas di Malaysia;
*Bayaran RM1,000 di tahun 2012 untuk warga suri rumah yang layak;
*Menambah pendapatan isi rumah golongan miskin tegar kepada RM550 sebulan dan memperkukuh jaringan keselamatan sosial dengan menambah bayaran kebajikan terus sebanyak RM550 sebulan untuk memastikan penjajaran dengan bantuan kepada golongan miskin tegar; dan
*Elaun RM700 setahun bagi penjagaan anak berumur 12 tahun ke bawah bagi keluarga yang berpendapatan kurang dari RM1,500 sebulan dan penubuhan pusat penjagaan kanak-kanak berkelulusan melalui penyediaan pinjaman khas dan insentif cukai. Pakatan Rakyat ingin melihat peningkatan kadar penyertaan buruh di kalangan wanita dari 46 peratus ke 55 peratus dalam masa lima tahun. Dasar-dasar lain untuk meningkatkan penyertaan wanita dalam tenaga buruh, melalui latihan dan peningkatan kebolehlenturan waktu bekerja, akan dibincangkan.

Bergantung kepada peningkatan pendapatan rakyat, subsidi ke atas barangan dan perkhidmatan akan dikekalkan pada jumlah RM 22 bilion. Dasar-dasar subsidi dan harga kawalan petrol akan dirombak untuk merasionalisasikan perbelanjaan kerajaan:

*subsidi kepada badan-badan dan syarikat yang bersifat monopolistik akan dihentikan;
*subsidi-subsidi umum akan distruktur semula untuk mendatangkan kebaikan terus kepada kumpulan-kumpulan sasar yang memerlukan.

7. Mengurangkan Jurang Bandar-Luar Bandar

Pakatan Rakyat akan meningkatkan pendapatan dan peluang pekerjaan untuk rakyat Malaysia yang menetap di luar bandar.

Pembangunan serantau dan luar bandar akan digalakkan melalui desentralisasi pentadbiran.

Monopoli import beras yang dipegang BERNAS akan dihapuskan. Lesen import akan diberi melalui proses yang kompetitif dan terbuka. Subsidi akan diberi terus kepada para petani melalui institusi-institusi pertanian.

RM 100 juta akan diperuntukkan kepada peniaga-peniaga kecil untuk pertingkat tahap kebersihan untuk mewujudkan persekitaran yang bersih dan selesa.

8. Meningkatkan Kualiti Kehidupan

Pakatan Rakyat akan memperjuangkan kualiti kehidupan yang lebih baik buat semua rakyat Malaysia.

- Pasukan polis akan difokuskan semula kepada pencegahan jenayah dan meningkatkan keselamatan awam;

- Dasar "Bina dan Jual" ("Build then Sell") untuk projek perumahan kos rendah-sederhana akan diwujudkan, untuk menjaga keselamatan pengguna. Peruntukan kos perumahan awam akan dinaikkan ke RM 1 bilion.

- Dasar Pengangkutan Nasional akan mengutamakan pengangkutan awam dengan mengetengahkan prinsip "gerakkan rakyat, bukan kereta". Suruhanjaya Pengangkutan Awam Darat (SPAD) akan dipindahkan dari Jabatan Perdana Menteri ke Kementerian Pengangkutan.

- Mempertingkat penggunaan teknologi hijau untuk menggalakkan penggunaan tenaga yang lebih baik, efisyen, dan mendatangkan kebaikan kepada rakyat melalui penjimatan kos kemudahan awam asas dan lain-lain perbelanjaan isi rumah, dan kepada industri dengan meningkatkan produktiviti dan keberuntungan.

9. Mereformasi Landskap Politik

Pakatan Rakyat akan memperkukuhkan demokrasi berparlimen dan Persekutuan.

Pakatan Rakyat akan memperkukuhkan prinsip dan pelaksanaan persekutuan yang termaktub di dalam Perlembagaan Persekutuan dimana negeri-negeri akan diberikan lebih banyak kuasa melalui perkongsian kuasa dan pengagihan sumber. Pakatan Rakyat juga akan memperkenalkan refomasi berikut:

• Memansuhkan semua perintah darurat dan menghapuskan semua undang-undang yang membabitkan tahanan tanpa perbicaraan seperti yang terkandung di dalam Akta Pemansuhan Darurat yang dibentangkan oleh Pakatan Rakyat pada sesi Parlimen Mac 2011.
• Menstruktur semula Biro Pengaduan Awam menjadi sebuah institusi Ombudsman.
• Meletakkan beberapa institusi awam utama seperti Jabatan Audit Negara, Jabatan Perangkaan, Suruhanjaya Pelantikan Hakim, Suruhanjaya, Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM), Suruhanjaya Pilihan Raya Malaysia (SPR) Suruhanjaya Hak Asasi Manusia (SUHAKAM) dan institusi Obudsman dibawah bidang kuasa Parlimen.
• Untuk memastikan kebebasan media dengan menghapuskan keperluan permit dengan pemansuhan Akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1984. Selaras dengan itu akan ditubuhkan Majlis Media yang bebas dan kawalan sendiri.
• Memulihkan autonomi dan kebebasan ahli-ahli akademik universiti- univesiti di Malaysia dengan menghapuskan Akta Universiti dan Kolej Universiti (AUKU) 1971, oleh itu membebaskan pelajar-pelajar daripada cengkaman Jabatan Hal Ehwal Pelajar (HEP) dan kepimpinan universiti-universiti awam akan berdasarkan kepada merit.
• Memansuhkan Akta Rahsia Rasmi (OSA) dan memperkenalkan Akta Kebebasan Maklumat pada setiap peringkat kerajaan dengan dilengkapkan infrastruktur yang diperlukan. Ini akan memastikan akses kepada maklumat yang menjadi kepentingan awam, terkecuali ialah perkara-perkara yang secara tulen berkait dengan keselamatan negara.

Pakatan Rakyat berjanji untuk memperkukuh Parlimen sebagai sebuah institusi dan menolak amalan Perdana Menteri sebagai diktator:

- RM 10 bilion dari belanjawan budi bicara Perdana Menteri akan disalur keluar kepada Kementerian-Kementerian berkenaan.

- Cadangan-cadangan perbelanjaan akan diteliti dengan rapi di peringkat jawatankuasa parlimen. Sebagai langkah pertama, tujuh Jawatankuasa Belanjawan Parlimen akan ditubuhkan untuk meneliti belanjawan-belanjawan kementerian lalu membolehkan debat dan penilaian yang lebih berkualiti.

- Ahli-ahli jawatankuasa dan Ahli-ahli Parlimen akan diberi peruntukan untuk pembantu penyelidik parlimen demi meningkatkan keberkesanan kajian belanjawan serta meneliti implementasi dan hasil daripada perbelanjaan tersebut.

10. Anak Muda Mendepani Perubahan

- Bergantung kepada kajian semula dan siasatan yang menyeluruh ke atas perbelanjaan dan struktur kurikulum, Program Latihan Khidmat Negara (PLKN) akan digantikan dengan program-program luar kurikulum atau program komuniti. RM 747 juta yang diperuntukkan kepada PLKN tahun lepas akan disalurkan kepada inisiatif terbaru ini.

- Sejumlah RM 100 juta akan diperuntukkan kepada program Pilihan Anak Muda, yang melibatkan anak muda Malaysia berumur bawah 30 tahun, untuk mengimplimentasikan projek-projek dan program-program pilihan mereka melalui sistem undian.

- RM 50 juta akan diperuntukkan kepada sebuah dana khas untuk meningkatkan penglibatan anak muda dalam aktiviti-aktiviti berdasar kreativiti dan mewujudkan lebih banyak ruang riadah dan rekreasi khusus untuk anak muda.

Kerajaan Pakatan Rakyat yang akan datang ini tidak akan berjaya melaksanakan dasar-dasar yang mustahak dan bakal merubah wajah negara ini dengan sendirinya tanpa sebarang bantuan. Rakyat Malaysia, sebagai majikan dan pekerja, sebagai suri rumah, sebagai pengasuh dan mahasiswa, dan yang paling utama sebagai warga negara mesti memainkan peranan sama ada secara individu mahupun bersama, dalam menjayakan agenda yang berani ini demi menggerakkan Malaysia ke hadapan, menuju masa depan yang lebih cerah buat semua.

Pakatan Rakyat (PR)

民行怡东国会联委会推选黄家和为新任主席

图1：怡保东区国会联委会新任委员誓言让怡保东区站在重夺霹雳州、执政布城的最前线！右起丘浚良、黄文标、梁卓经、西华古玛、黄家和、林吉祥、苏建祥与张志坚。


图2：林吉祥（站者）呼吁怡保东区国会联委会成为其他联委会的典范，引领行动党前进！

民主行动党怡保东区国会联委会改选新闻稿：

（怡保4日讯）民主行动党怡保东区国会联委会日前进行第一次的常年代表大会，出席的合格代表一致通过推选桂和区州议员黄家和律师为联委会主席，代表们团结一致、士气高昂誓言让怡保东区站在重夺霹雳州、执政布城的最前线！

当晚的联委会常年代表大会由霹雳州署理主席西华古玛主持，并由州委梁卓经、州选民注册局主任陈文彬协助，出席的代表和党员踊跃，将霹雳州总部大厦挤满。

林吉祥：国会联委会凝聚力量 全力确保候选人胜选

民主行动党国会领袖林吉祥在联委会常年代表大会上致辞时表示，随着第13届大选随时将会到来，每一个选区的基层力量必须更为巩固和凝聚，以全力协助民联或行动党的候选人胜选，落实历史上第一次的改朝换代，为人民谋求福祉。

也是怡保东区国会议员林吉祥说，他对于怡保东区的全体代表们在常年大会上所展现出的精神表示欣慰，并希望怡保东区国会联委会可以成为霹雳州、甚至是全国其他国会选区联委会的一个典范，作为引领行动党前进的力量。

黄家和：保住1国3州 扩大影响至周围选区

获选为新任怡保东区国会联委会主席的黄家和则表示，在行动党上下多年的努力下，行动党在怡保东区的支部数目已经从2004年的3个支部扩展到今天的15个支部，而行动党也承诺将会继续在国州议会内据理力争，捍卫人民的利益。

黄家和指出，怡保东区是行动党在霹雳州一个最重要的选区，在下一届大选除了必须全力守住1国3州议席以外，党员们也必须作出最大的努力，将影响力扩大到其他周围的选区，包括务边的双溪喇叭州议席、打扪国会选区以及属下的曼锐和乌鲁近打州议席，以协助民联候选人在这些选区取得胜利。

怡保东区国会联委会代表们一致通过推选的新任委员如下：

主席：黄家和
署理主席：苏建祥
副主席：张志坚
秘书：黄文标
副秘书：苏列斯
财政：李志成
宣传秘书：吴国峰
组织秘书：丘浚良
政治教育局主任：吴乃鸿
妇女事务局主任：谭宝云
委员：陈迪文医生、胡国良、雷保添

民主行动党

《近打民主杯》周四圣约翰礼堂引爆 另增添“与州议员羽球友谊赛”时段

图：黄家和（前排中）连同林碧霞（右）及李志成（左）等人一同向报界展示《近打民主杯》羽球锦标赛奖杯。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年10月2日（星期日）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保2日讯）由民主行动党桂和区州议员服务中心主办的《近打民主杯》羽球锦标赛将在本周在怡保圣约翰礼堂（DR公园对面）引爆，并增添“与州议员羽球友谊赛”时段，为赛会增添色彩！

桂和区州议员黄家和今天在万里望区州议员林碧霞、行动党富源花园支部主席李志成、《近打民主杯》筹委会主席朱卓铭、成员丘浚良、李慧贞、林美珍与陈文彬等人的陪同下，在桂和区州议员服务中心向报界透露，原定在狮美崇德小学主办的赛会，由于教育局施压而不能使用该校礼堂，主办单位已经将《近打民主杯》羽球锦标赛展延至本周四和周五（6日和7日）下午5时至晚上11时，在怡保圣约翰礼堂（DR公园对面）举行。

黄家和指出，《近打民主杯》是近打谷行动党即将推行的《活力火箭》轻松亲民运动的其中一项大型活动，与人民有最近距离的接触和交流，在提倡健康生活重要性之余，也传达国家重要的政治讯息。

《近打民主杯》筹委会主席朱卓铭指出，自赛会公开接受提名后，市民的支持十分踊跃，参赛名额将近爆满，而行动党近打谷9个州选区也已经铁定派出代表出席，参与这项盛会。

“比赛项目分为两组，男子双打和男子宿将双打，每对参赛者报名费为40令吉，而两组的冠军可以获得现金400令吉奖金以及奖品、亚军200令吉奖金以及奖品、两队季军100令吉奖金。其中，主办当局也已经确定，将安排有兴趣的支持者与桂和区州议员黄家和等人进行友谊赛，以非政治的方式进行最贴身的交流。”

由于参赛名额即将爆满，有意参与的羽球爱好者受促尽速联络报名负责人曾先生016-5101603或桂和区服务中心主任05-5482907周雅薇小姐。

民主行动党

霹民行第16届常年代表大会周日召开 22项提案寻求一致通过

图：黄家和(前排左二）在霹雳州行动党领袖的陪同下召开有关第16届常年代表大会的新闻发布会，并呼吁代表们踊跃出席。前排左起为林碧霞、西华古玛及郑福基。

民主行动党霹雳州宣传秘书黄家和律师于2011年10月1日（星期六）在怡保霹雳州行动党总部所发表的声明：

（怡保1日讯）霹雳州民主行动党第16届常年代表大会将会在2011年10月9日（星期日）上午10时正在怡保帝龙酒店会议厅举行，行动党140个支部约980名代表将聚集山城怡保，在来届大选之前的最后一届党代表大会上，寻求一致通过关系到国家政、经、文、教各政策的22项由州委会所提出的提案、共商党策！

霹雳州民主行动党第16届常年代表大会筹委会主席黄家和今天在怡保行动党总部的一项新闻发布会上表示，由于全国大选即将到来，行动党对于这一次的代表大会十分重视。在当天大会上，除了霹雳州主席拿督倪可汉将发表霹雳州政策性演词之外，行动党秘书长林冠英也将会亲身莅临，为大会进行开幕。

黄家和表示，行动党自308大选以来实力不断地膨胀，党的支部也在近年来迅速地成长，基层力量的强大已经成为行动党和民联在来届大选落实重夺霹雳州目标的后盾。在党内政治逐渐成熟的今天，各支部代表们受呼吁踊跃出席代表大会，以为党的未来方向作出探讨。

“由于单单是代表人数已经接近千人，代表们受促尽早前往会场进行登记工作，而登记柜台将会在上午8时半正式开始运作。所有出席的党员也受提醒必须身穿白衣黑裤党服，而有意以观察员出席的党员必须提前向霹雳州总部报名05-2531532，以方便检算人数工作。”

黄氏表示，霹雳州委会将会在10月9日当天的代表大会上提呈涵盖国家政、经、文、教各政策的22项提案，并会在经过代表们的辩论后，寻求代表们的一致通过，以让党可以在当中许多涉及人民利益的课题上，立场和目标更为鲜明。

民主行动党霹雳州委会即将在第16届常年代表大会所提呈的22项提案如下：

霹雳州历史的污点

1. 谴责国阵在2009年2月发动霹雳州政变事件，导致宪法危机及州议会瘫痪，并呼吁霹雳州子民在来届全国大选全力支持民联候选人，以恢复霹雳州民主制度。

还赵明福同志公正

2. 促请总检查司立即采取行动，将在赵明福皇委会报告内，被指涉嫌违反调查程序及间接性导致赵明福同志死亡的3名大马反贪污委员会官员，在刑事法典下提控上庭。

政治、经济、教育、宗教

3. 称赞人民的力量成功逼使联邦政府宣布废除1960年内部安全法令，并促请联邦政府向所有之前未经审讯的内安法令扣留者提出道歉，以及立即释放所有内安法令扣留者，或将他们提控上法庭，提供公平审讯，同时呼吁联邦政府确保即将提呈取代1960年内部安全法令的两项新法案内，部长或警方不被赋予在未经审讯情况下扣留任何人的客观性权限。

4. 促请联邦政府全面废除官方机密法令、印刷与出版法令、大专法令以及所有紧急法令，以符合公正和民主原则。

5. 促请联邦政府全面废除出版准证的条文，以保障资讯散播的自由。

6. 呼吁联邦政府修改1960年地方政府法令，恢复进行地方政府选举。

7. 遗憾联邦政府至今依然没有意愿承认在民主制度下所确保的民主和平集会权，并促请联邦政府给予所有政党公平的机会自由。

8. 誓言捍卫党的斗争，致力通过民联掌权的州政府以及地方政府权力，修正法律以及政策，落实社会民主及马来西亚人的马来西亚目标。

9. 呼吁联邦政府采取行动吸纳更多的非马来人进入政府机构，解决政府机构种族比例失衡的严重情况。

10. 努力消除种族主义政治，提升各种族、政府官员、非政府组织间的合作以及和睦相处。

11. 呼吁联邦政府重新研究南北大道特许经营权合约及挑战联邦政府废除所有南北大道收费。

12. 呼吁联邦政府修改1996年教育法令，保障国内各源流学校的存在地位。

13. 谴责联邦政府没有意愿承认独中统考文凭及促请联邦政府立即无条件式承认独中统考文凭，同时促请联邦政府给予独中及人民宗教学校充足的定期拨款。

民联施政政策及为民斗争

14. 承诺捍卫人民的福利以及倘若民联重夺霹雳州政权，重新提出新村与马来重组村颁发永久地契的政策。

15. 支持霹雳州民联给予工业、农业以及房屋地契自动更新至少99年的立场，只征收象征性费用减低人民负担。

16. 支持霹雳州民联继续落实给予非回教在宗教，包括庙宇、教会土地的政策。

17. 谴责英达丽水提控人民上法庭，意图在没有提出任何服务证据的时候强迫人民缴纳排污费。

18. 承诺霹雳州民联在重夺政权后，给予有需要的印裔同胞每年500万令吉拨款。

19. 支持霹雳州民联的决定，给予没有住所的人民，特别是园丘的印裔同胞以及非法木屋者土地或售卖折扣价格的现有房屋，落实居者有其屋的目标。

20. 坚持我国法律承认马来甘榜村长制度及通过民主选举遴选马来甘榜村长的立场，并促请霹雳州国阵州政府在州议会提呈法案，以达致目标。

21. 促请国阵州政府详列自夺权后已批准68千503英亩土地的所有受益人。

22. 促请联邦政府重新研究独立发电厂商的合约，以便国能公司能提供收费率更低的电源。

民主行动党

Konvensyen Tahunan DAP Perak ke-16 diadakan Ahad ini 22 resolusi dibentang untuk kelulusan perwakilan

Gambar: Wong Kah Woh (barisan duduk kedua dari kiri) mengadakan sidang media untuk mengumumkan maklumat Konvensyen Tahunan DAP Negeri Perak ke-16 di Wisma DAP Perak. Turut hadir ialah Lim Pek Har, V. Sivakumar, Teh Hock Ke (barisan duduk dari kiri) dan pucuk pimpinan DAP Perak yang lain.

Kenyataan Akhbar daripada Setiausaha Publisiti DAP Negeri Perak, YB Wong Kah Woh pada 01.10.2011 (Sabtu) di Wisma DAP Negeri Perak, Ipoh:

Konvensyen Tahunan DAP Negeri Perak ke-16 akan diadakan pada 09.10.2011 (Ahad) pukul 10 pagi di Bilik Konvensyen, Hotel Ritz Garden, Ipoh. Konvensyen tersebut dianggarkan akan menarik kehadiran lebih kurang 980 orang wakil dari 140 cawangan DAP Negeri Perak.

Pihak pimpinan DAP amat mengambil berat terhadap konvensyen pada tahun ini yang mana ia merupakan konvensyen negeri terakhir untuk DAP Perak sebelum berlangsungnya PRU ke-13 yang akan diadakan pada bila-bila masa. Konvensyen tersebut akan dibuka secara rasmi oleh Setiausaha Agung DAP Malaysia, Sdr. Lim Guan Eng, manakala Pengerusi DAP Perak Sdr. Ngeh Koo Ham akan menyampaikan ucapan polisi DAP Perak untuk satu tahun yang akan datang.

Memandangkan rombongan perwakilan adalah amat besar, para perwakilan dari cawangan-cawangan DAP Perak adalah digalakkan supaya mendaftarkan diri pada konvensyen seawal yang mungkin yang mana kaunter pendaftaran akan dibuka seawal 8.30 pagi.

Pada masa yang sama, demi menghadapi PRU ke-13 yang akan datang, Jawatankuasa DAP Negeri Perak akan mengemukakan 22 resolusi untuk diterima oleh perwakilan dalam konvensyen tersebut. Kesemua 22 resolusi tersebut meliputi isu-isu dan polisi-polisi Negara dan Pakatan Rakyat demi kepentingan Rakyat dalam bidang politik, ekonomi, pendidikan, agama.

Resolusi-resolusi tersebut akan dibentangkan dan dibuka untuk perbahasan oleh para perwakilan. DAP Perak berharap supaya kesemua resolusi tersebut dapat diterima sebulat suara oleh para perwakilan.

Resolusi yang dibentangkan oleh Jawatankuasa DAP Negeri Perak untuk Konvensyen Tahunan DAP Perak ke-16 pada 09.10.2010 di Hotel Ritz Garden, Ipoh:

Titik Hitam Sejarah Negeri Perak

1. MENGECAM tindakan Barisan Nasional dalam rampasan kuasa Negeri Perak yang berlaku pada bulan Februari 2009 yang menyebabkan krisis perlembagaan yang berlarutan dan kelumpuhan Dewan Negeri Perak dan MENYERU Warga Negeri Perak untuk menyokong calon-calon Pakatan Rakyat dalam Pilihanraya yang akan datang demi memulihkan sistem demokrasi di Negeri Perak.

Keadilan untuk Sdr. Teoh Beng Hock

2. MENDESAK Pendakwaraya untuk mengambil tindakan dan mendakwa 3 orang Pegawai Suruhanjaya Pencegah Rasuah Malaysia yang dinamakan dalam laporan Suruhanjaya Diraja yang telah melanggari prosedur penyiasatan dan secara tidak langsung menyebabkan kematian Sdr. Teoh Beng Hock di bawah Kanun Keseksaan.


Politik, Ekonomi, Pendidikan dan Agama

3. MEMUJI kuasa Rakyat yang berjaya memaksa Kerajaan Pusat Barisan Nasional mengumumkan untuk pemansuhan Akta Keselamatan Dalam Negeri 1960 MENDESAK Kerajaan untuk memohon maaf kepada kesemua tahanan ISA yang telah sebelum ini ditahan tanpa perbicaraan serta melepaskan kesemua tahanan ISA atau menghadap mereka ke Mahkamah untuk suatu perbicaraan yang adil MENYERU Kerajaan Pusat Barisan Nasional yang bakal menggubal 2 undang-undang baru sebagai gantian kepada Akta Keselamatan Dalam Negeri 1960 untuk memastikan bahawa tidak ada budi bicara subjektif yang diberikan kepada Menteri atau pihak polis untuk menahan seseorang tanpa perbicaraan di Mahkamah.

4. MENDESAK Kerajaan Pusat Barisan Nasional memansuhkan Akta Rahsia Rasmi, Akta Percetakan dan Penerbitan, Akta Kolej dan Universiti serta segala undang darurat secara keseluruhan demi menepati intipati Demokrasi dan Konsep Keadilan.

5. MENDESAK Kerajaan Pusat Barisan Nasional untuk memansuhkan peruntukan permit penerbitan secara keseluruhannya untuk menjamin kebebasan penyebaran maklumat.

6. MENYERU Kerajaan Pusat Barisan Nasional meminda Akta Kerajaan Tempatan 1960 dan membolehkan pemulihan pilihanraya kerajaan tempatan.

7. MENYESAL Kerajaan Pusat Barisan Nasional yang sehingga kini enggan dan gagal untuk mengiktiraf hak berkumpul secara demokrasi yang terjamin bawah sistem demokrasi dan MENDESAK Kerajaan Pusat Barisan Nasional untuk memberikan layanan adil dan saksama kepada semua parti politik tanpa diskriminasi.

8. BERIKRAR untuk mempertahankan perjuangan parti berlandaskan falsafah demokratik sosial dan visi Malaysian Malaysia dan komited untuk merealisasikannya menerusi urus tadbir yang baik dan beretika dan melalui penggubalan undang-undang, politik dan program oleh Kerajaan Negeri dan Kerajaan Tempatan bawah pimpinan Pakatan Rakyat.

9. MENYERU Kerajaan Pusat Barisan Nasional untuk mengambil tindakan drastik dalam mengupah kakitangan bukan Melayu memandangkan isu berkenaan ketidakseimbangan kaum di sektor perkhidmatan awam adalah amat serius.

10. BERUSAHA menghapuskan doktrin perkauman sehingga ke akar umbi dan seterusnya meningkatkan hubungan sesama rakyat, kakitangan kerajaan, ahli politik dan badan-badan bukan kerajaan (NGO).

11. MENYERU Kerajaan Pusat Barisan Nasional mengkaji semula Perjanjian Konsesi Lebuhraya Utara-Selatan dan MENCABAR Kerajaan Pusat Barisan Nasional untuk menghapuskan segala kutipan tol Lebuhraya Utara Selatan.

12. MENYERU Kerajaan Persekutuan untuk meminda Akta Pendidikan 1996 supaya menjamin kedudukan kesemua sekolah jenis kebangsaan di Negara ini.

13. MENGUTUK Kerajaan Pusat Barisan Nasional yang masih gagal dan enggan untuk mengiktirafkan Sijil Unified Exam SUWA dan MENDESAK Kerajaan Pusat Barisan Nasional untuk mengiktirafkan Sijil Unified Exam SUWA dengan segera tanpa syarat dan MENDESAK Kerajaan Pusat Barisan Nasional memberikan peruntukan tetap yang mencukupi kepada Sekolah SUWA dan Sekolah Agama Rakyat.

Polisi Pakatan Rakyat dan Perjuangan berlandaskan Rakyat

14. BERJANJI akan mempertahankan kebajikan Rakyat dan mengemukakan semula polisi pemberian hakmilik kekal untuk Rancangan Kampung Tersusun dan Kampung Baru Cina sekiranya Pakatan Rakyat kembali ke tampuk pemerintahan Negeri Perak.

15. MENYOKONG pendirian Pakatan Rakyat Perak untuk memberikan pembaharuan Geran tanah sekurang-kurangnya selama 99 tahun secara automatik untuk tanah-tanah perusahaan, pertanian dan perumahan (jenis pajakan) dengan bayaran premium yang munasabah dan tidak membebankan Rakyat.

16. MENYOKONG Pakatan Rakyat Perak untuk meneruskan polisi pemberian tanah untuk menampung keperluan golongan bukan Islam untuk mendirikan kuil dan gereja.

17. MENGUTUK tindakan Indah Water Konsortium yang mengambil tindakan Mahkamah terhadap Rakyat yang bertujuan memaksa Rakyat membayar caj pembetungan tanpa memberikan perkhidmatan kepada penghuni-penghuni premis berkenaan.

18. BERJANJI bahawa Kerajaan Pakatan Rakyat Negeri akan memberikan peruntukan khas sebanyak RM5 juta setahun untuk membantu golongan kaum India yang memerlukan dan miskin apabila menjadi Kerajaan Negeri semula di Negeri Perak.

19. MENYOKONG rancangan Pakatan Rakyat Perak untuk memberikan tanah atau menjual rumah yang siap terbina dengan harga diskaun untuk tujuan kediaman kepada mereka yang tidak mempunyai rumah khasnya rakan-rakan India di estet dan mereka yang tinggal di rumah setinggan.

20. BERPENDIRIAN bahawa institusi Ketua Kampung diiktiraf di sisi undang-undang dan pilihanraya demokrasi dijalankan untuk memilih Ketua Kampung dan MENDESAK Kerajaan Barisan Nasional Negeri Perak untuk membentangkan Rang Undang-Undang di Dewan Negeri untuk mencapai matlamat tersebut.

21. MENDESAK Kerajaan Barisan Nasional untuk menyenaraikan semua penerima 68,503 ekar tanah yang telah diluluskan oleh Kerajaan Barisan Nasional Perak sejak rampasan kuasa.

22. MENDESAK Kerajaan Barisan Nasional untuk mengkaji semula perjanjian Independent Power Producer (IPP) supaya membolehkan Tenaga Nasional Berhad untuk menawarkan bekalan elektrik dengan tarif yang lebih murah.

Parti Tindakan Demokratik (DAP)

白兰园巴刹公厕开放不定卫生差 黄家和力促市政厅即刻解决

图1：白兰园小贩和市民向黄家和（右3）反映白兰园厕所不定时开放、肮脏的问题。右4为郑亚财。


图2：郑亚财（右）与市民视察卫生情况糟糕的男厕。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年10月1日（星期六）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保1日讯）怡保市政厅在数月前将怡保白兰园巴刹公共厕所交给私人承包商后，带来了不定时开放以及厕所的卫生问题，造成小贩和市民怨声四起，纷纷向桂和区州议员黄家和投诉，并要求市政厅即刻采取行动解决问题！

民主行动党桂和区州议员黄家和律师日前在接获白兰园巴刹小贩和市民的投诉后，在行动党白兰园支部主席郑亚财等人的陪同下，前往白兰园巴刹厕所实地视察，并向市长拿督罗斯迪投诉这项严重的问题。

根据白兰园小贩和市民们的说法，白兰园公厕在数月前交给了承包商管理，而承包商也开始向使用者征收使用厕所的费用。但是，在更换管理权不久后，由于承包商在女厕存放其洗车用具而在晚上将女厕上锁，隔天早晨的开放时间从8点、9点甚至是10点不等，对市民造成许多的不便。

“在女厕清早没有开放的时候，许多女小贩和女市民都被迫使用男厕，因此也造成了许多尴尬的情况。同时，男厕的卫生情况十分糟糕，臭气熏天，这些问题在厕所管理权交给承包商后更为严重！”市民投诉道。

黄家和较后表示，在公共厕所管理权刚更换的时候，他在接获投诉后曾经亲自尝试向在一旁进行洗车生意的承包商负责人反映问题，但是其态度却极不友善。黄氏表示，市政厅在移交管理权过后必须不时进行监督，以确保不会对市民带来不必要的不便。

“这个问题十分严重，市政厅必须即刻采取行动解决，确保厕所从清早就开放使用，并全面提升卫生情况，这是刻不容缓的！”

民主行动党

Middle Malaysia

SEPT 28 — Middle Malaysia is elusive but it is clear that whichever coalition that is able to win across the traditional fault lines of race, religion and regions takes Federal power.

Barisan Nasional is now the world’s oldest elected government still in office. Its predecessor, the Alliance party, first won the Federal election for self-government in 1955.

BN’s longevity in government can be attributed to successful manipulation of the carrot and stick. Carrots range from contracts for big tycoons to rural patronage for the Umno base while the sticks are really big – dissenters can be put behind bars without trial for years while the mass media are muzzled.

But there is something deeper: there is no alternative.

Or more precisely, the ultimate use of the carrot and stick is to ensure that no BN-clone is allowed to exist.

Instead of fighting a single opposition, BN perpetuated a structure which has two flanks — PAS for the Muslims and DAP for the non-Malays — and styled itself as the indispensable pseudo “centrist” coalition that caters for the interests across racial, religious and regional boundaries.

Without a clean and fair electoral system and an unbiased mass media, the moment a moderate centrist coalition emerges it is destroyed without mercy.

Elections in 1964, 1974, 1982, 1995, and 2004 saw a general swing of all ethnic groups in favour of Barisan Nasional for various reasons. Elections in 1978 and 1986 witnessed Barisan Nasional winning across the races but losing heavily among ethnic Chinese voters.

A general anti-establishment swing across races in various degrees towards the Opposition occurred in elections in 1959, 1969, 1990, 2008 while the 1999 election was an oddity with Malays swinging massively towards the Opposition while more than 50 per cent of the supposedly more anti-establishment voted for the ruling coalition out of fear of the Islamic state claim and copycat violence a la Indonesia’s anti-Suharto days.

The de facto centre plus two flanks structure was almost broken in the 1990 general election until the final days of campaign when BN depicted Tengku Razaleigh Hamzah as a traitor to the Malays for wearing a Kadazan headgear with a symbol that looks like a cross. At the time, the majority of the ethnic Chinese and nearly half of the Malays were psychologically ready for a change of government.

Since the 2008 general election, BN’s formula to win the next election is not to recognise the two-party reality that it received only 51 per cent of popular votes. In fact, only 49 per cent in peninsular Malaysia voted for BN.

Instead, apart from starving the Opposition of material resources and fair mass media coverage, the strategy is three-pronged – to destroy Datuk Seri Anwar Ibrahim’s credibility as the alternative prime minister at all costs, to lure PAS’ leaders into the Malay/Muslim exclusivist discourse and to paint DAP as an extremist villain.

It is no small feat that for the last three-and-a-half years since the formation of Pakatan Rakyat as a consequence of the March 2008 election, it has so far been able to hold Middle Malaysia.

The alternative media channels are more mature compared to two decades ago while 70 per cent of Malaysians are now living in the urban areas which allow greater exposure and access to alternative views. In 1980, only 35 per cent of the population live in urban areas.

Umno has also effectively ceded Middle Malaysia to the Opposition since the waving of the keris by Hishammuddin Hussein in July 2005. Its right wing is now dictating policies.

And, to the credit of Pakatan Rakyat, it has stayed in Middle Malaysia all this while.

Liew Chin Tong
Democratic Action Party (DAP)

近打谷民行齐促纳吉保证 选举改革议程落实方进行大选

图1：近打谷行动党一行30余人前往怡保文冬新村巴刹进行《黄潮星期六》活动，推动选举改革声势浩大。


图2：黄家和（左）以及西华苏巴马念（右）细心向市民讲解选举改革的重要性。

民主行动党桂和区州议员兼霹雳州宣传秘书黄家和律师于2011年9月24日（星期六）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保24日讯）民主行动党近打谷人民代议士今天同声强调，首相拿督斯里纳吉有必要保证，在选举改革国会特委会完成报告、以及选举改革议程获得全面落实后，才进行第13届全国大选，以彰显政府成立特委会的改革诚意。

民主行动党近打谷议员黄家和、西华古玛、林碧霞、西华苏巴马念、古拉、岑卓能、组织秘书郑福基等人今天早上率领近打谷行动党30余名成员前往怡保文冬新村巴刹进行《黄潮星期六》活动，一行人身穿黄衣分发黄色传单和百粒黄色气球，深受瞩目。

709写历史 3大民族面子书世代齐响应

桂和区州议员黄家和在活动上表示，净选盟在709当天发动的大集会虽然屡番遭到政府通过警方的强压打击，但是当天集会却3大民族历史性地共同参与和互助、面子书新生代踊跃响应，都显示出人民推动选举改革的强烈意愿。

黄氏说，在人民强大的压力下，政府最后宣布成立选举改革委员会，并将净选盟的8大选举诉求纳入特委会的架构。在整个特委会的目的是探讨国家现有不公平选举制度的情况下，第13届大选应该在特委会报告出炉以及选举改革落实后才进行。

“不然，整个特委会将只会沦落成为国阵的缓兵之计，而就算国阵在下一届大选继续执政，也将会失去应有的公信力！”黄家和直言道。

3国9州走透透 传达干净选举讯息

黄家和同时表示，自709大集会过后的3个月内，近打谷行动党已经在近打谷3国9州选区走透透，到不同地区向市民传达干净和公平选举的主要讯息，以及揭露国家选举制度上的不公平，希望通过民间意识的抬头，促使政府在第13届大选中落实公平的选举制度。

文冬区州议员西华苏巴马念表示，选举委员会的操作并不能给予人民信心，而单单在2009年霹雳州政变事件中，也越过权限不听从州议长的决定和指示，包括拒绝为3个已经被宣布悬空的州议席进行补选，没有遵守应有的独立地位，令人失望。

民主行动党

未获准证却装置电讯塔 黄家和疾呼严惩“先斩后奏”电讯公司

图1：黄家和（坐者中）连同怡保花园东区居民针对电讯塔事件，向报界发言。


图2：电讯塔位置与最接近的住家只分隔一条小巷，怡保花园居民在电讯塔钢管前同声抗议！中为黄家和。

民主行动党桂和区州议员黄家和律师于2011年9月23日（星期五）在怡保所发表的新闻稿：

（怡保23日讯）一家电讯公司欲在怡保花园东区住家后面的一所店铺楼上装置电讯塔，怡保花园东区居民在获知后前往现场抗议和施压，最后成功迫使电讯公司停止所有的装置工程，桂和区州议员黄家和疾呼严惩没有市政厅批准违规装置的电讯公司！

位于怡保花园东区Lintasan Perajurit 6的商家在上午发现，电讯公司承包商罗里将电讯塔钢管载往店铺后巷，一辆大型吊车也在下午大约3时到达，并要开始装置工程，引起附近商家和居民的关注。

桂和区州议员黄家和律师在接获通知后前往现场了解实情，并在与怡保市长拿督罗斯迪交涉后，获得后者确认市政厅没有关于任何电讯公司在该地点装置电讯塔的申请。在居民的大力反对和抗议之下，电讯公司指示承包商停止装置工程，并在较后载走所有的钢管和用具。

黄家和表示，根据过去处理电讯塔课题的经验，许多电讯公司都是在将电讯塔装置后，才向市政厅提出申请，这一种“先斩后奏”的作法，根本是无视法律和条规的存在，也暴露出当局执法不严的问题。

“市政厅在这一方面必须加强执法行动，拆除市区内所有违规或者没有获得准证的电讯塔，并坚决地拒绝任何”先斩后奏”的电讯塔申请，严惩违反条例的电讯公司，以起杀一儆百之效。”

黄氏表示，同时市政厅在批准任何的电讯塔装置之前，必须咨询附近居民的意见，因为在许多地区包括狮美新村、白兰园以及桂和园的电讯塔装置，都是十分靠近住家、或是建设在有人居住的店铺附近，而引起居民的恐慌。

民主行动党

外国人登记为选民铁证如山 倪可汉:副揆选委会不容否认

民主行动党霹雳州主席兼木威区国会议员拿督倪可汉于2011年9月22日（星期四）在怡保所发表的文告：

外国人登记做选民事件铁证如山，副首相和选举委员会不容继续否认。

我对于副首相丹斯里慕尤丁以及选举委员会继续否认有外国公民被登记成为选民的事件，深表失望。

以下是在木威选区被登记成为选民的外国人：

姓名 大马卡号码 原籍

1. Ghafar Bin Kaum 631020125267 巴基斯坦
2. Hawa Binti Ochik 201028715448 印尼
3. Ahmaddin Bin Rasid 600210125119 巴基斯坦
4. Bo Rashid Bin Jabboonam 091231617267 印尼
5. Arudkanth a/l V. Rajandran 690606085119 斯里兰卡
6. Jahatanor Binti Ahmad 480811085446 爪哇
7. Matali Bin Yasir 470110105759 爪哇
8. Esah @ Pesah Binti Mat Saman 301102715082 泰国

但是，在经过我们向国民登记局查询过后，当局并没有任何关于上述大马卡号码的任何记录。在这个情况下，很大可能上述的外国人是得到假的大马卡，并登记成为选民。在选举日当天，这些人都可以使用假的大马卡投票，因为没有人会知道他们的大马卡是伪造的，而只要他们的名字出现在选民册里面，他们就可以投票。

同时，我也发现以下的外国人成功申请大马卡，并已经成为木威选区的选民：

姓名 大马卡号码 原籍

1. Ngoh Boi Teong 420815715105 泰国
2. Janah Binti Toh Kee Jo 520417085636 爪哇
3. Eyam a/p Ooi Ah Kie 600210095124 爪哇
4. Baharudin Bin Throot 540617085479 泰国
5. Nor Asiah Binti Hamsin 620529085380 爪哇
6. Sugumaran a/l Murugan 761130086065 孟加拉
7. Mustapa Bin Haji Jamil 370817085159 爪哇
8. Chaali a/p Ai Klin 720727025256 泰国
9. Bahorom Bin Ngadir 510110085747 爪哇
10. Hassan Khan Bin Rahnatullah Khan 730403085227 巴基斯坦
11. Munaver Ahmad Bin Nazir Ahmad 730822085045 巴基斯坦
12. Sugarang @ Sughran Bibi Binti Md Yusof 440202085268 巴基斯坦
13. Mohamad Bin Ibrahim 591028125065 巴基斯坦
14. Barry Patrick Morgan @ Yusof Bin Abdulla 260902715189 欧洲
15. Jariah Binti Wagiman 470913085616 爪哇

许多外国人都可以十分容易获得大马卡，这是公开的事实。在我所接到的种种投诉显示，我们不难发觉如果那些外国人是回教徒的话，将能够更容易获得马来西亚国籍。

但是，可悲的是，许多在大马出生的国民却因为种种的原因，而十分困难得到大马国籍。比如，在我选区一个名为陈明英（31岁）的土生土长国民，却面对着屡番申请大马国籍失败的困境。他是华印混血儿，在过去的31年内都在大马居住，在霹雳州完成中小学学业后就前往新山技术学院就读。他唯一一项程序上的“缺陷”就是领养他的华裔养父母没有通过正确的领养手续，而由于他的肤色像印度人、而却拥有一个中文名字，导致国民登记局不承认他是一名公民。他现在是一个无国籍的人，而只靠着绿卡在本身的国土上暂时居住。

我就此促请内政部长以及选举委员会，针对上述的问题作出明确的答复。

民主行动党

Non-citizens registered as voters DPM & EC mustn't be in denial mode

Media Statement by DAP Perak President and Member of Parliament for Beruas, Dato Ngeh Koo Ham, on 22.09.2011 in Ipoh:-

Clear proofs that non citizens have been registered as voters. Deputy Prime Minister and the Election Commission must no longer be in denial mode.

I am disappointed that Deputy Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin and the Election Commission continue to deny that there are foreigners who are registered as voters in this country.

The following foreigners are registered in my constituency of Beruas:

Name MyKad No. Origin

1. Ghafar Bin Kaum 631020125267 Pakistani
2. Hawa Binti Ochik 201028715448 Indonesian
3. Ahmaddin Bin Rasid 600210125119 Pakistani
4. Bo Rashid Bin Jabboonam 091231617267 Indonesian
5. Arudkanth a/l V. Rajandran 690606085119 Sri Langka
6. Jahatanor Binti Ahmad 480811085446 Jawa
7. Matali Bin Yasir 470110105759 Jawa
8. Esah @ Pesah Binti Mat Saman 301102715082 Siamese

However, a check with the National Registration Department shows that there is no person with such MyKad numbers. The likelihood is that these foreigners have been issued unauthorised MyKads and they have managed to register themselves as voters. On polling day they will be allowed to vote using their MyKads because nobody will know that their MyKads are fake ones. As their names appear in the Voters’ list, they will be allowed to vote.

I also discover the following foreigners who have successfully applied for genuine MyKads and have registered as voters in my constituency:-

Name MyKad No. Origin

1. Ngoh Boi Teong 420815715105 Siamese
2. Janah Binti Toh Kee Jo 520417085636 Jawa
3. Eyam a/p Ooi Ah Kie 600210095124 Jawa
4. Baharudin Bin Throot 540617085479 Siamese
5. Nor Asiah Binti Hamsin 620529085380 Jawa
6. Sugumaran a/l Murugan 761130086065 Bangladeshi
7. Mustapa Bin Haji Jamil 370817085159 Jawa
8. Chaali a/p Ai Klin 720727025256 Siamese
9. Bahorom Bin Ngadir 510110085747 Jawa
10. Hassan Khan Bin Rahnatullah Khan 730403085227 Pakistani
11. Munaver Ahmad Bin Nazir Ahmad 730822085045 Pakistani
12. Sugarang @ Sughran Bibi Binti Md Yusof 440202085268 Pakistani
13. Mohamad Bin Ibrahim 591028125065 Pakistani
14. Barry Patrick Morgan @ Yusof Bin Abdulla 260902715189 European
15. Jariah Binti Wagiman 470913085616 Jawa

It is a well known fact that many foreigners have been able to obtain MyKads with ease. The complaints I receive is that it will be easier for foreigners to obtain the Malaysian citizenship if they are Muslims.

It has been so difficult for many Malaysian born residents to obtain citizenship for various reasons. Just like the case of Chan Ming Ying, aged 31 who was born in Malaysia and has been living in Malaysia whole of his life. He studied in Sekolah Rendah (C) Sg Batu and Sekolah Menengah Pantai Remis both in Perak and subsequently in the Johor Bahru Polytechnic. His only ‘sin’ is that his Chinese parents adopted him without going through the proper legal procedure. His adoptive Chinese parents have put their names into his birth certificate as the natural parents which are quite a common practice. His case was detected because his natural father was a Chinese and mother an Indian. His natural parents can no longer be traced. So, his skin is a little darker and therefore, the NRD refused to recognize him as a citizen. He is now a state less person holding a green card which allows him to stay in Malaysia only temporarily.

I call on the Home Minister and the Election Commission to clarify and rectify the above said matters.

Ngeh Koo Ham
Democratic Action Party (DAP)

《光明日报》:丘運達回首ISA‧被扣日子最難熬‧算果核打發時間

丘運達認為，如果國家要進一步提昇民主和言論自由，就必須一起廢除內安法令和緊急法令。（圖：光明日報）

（霹靂‧怡保16日訊）曾在內安法令下被扣留60天的霹靂反輻射抗毒委員會（簡稱抗毒委員會）主席丘運達說，雖然抗毒運動困難重重，但最難熬的日子還是他被政府援引內安法令扣留期間，那一段日子，他在扣留室裡過著非人生活。“當時，我被關在一個面積只有6呎乘10呎的扣留室裡，就連大小解和洗澡都在這窄小的扣留室裡‘進行’。”

過非人生活

丘運達當初是參與怡保紅坭山反輻射抗毒運動而受到對付，他說，向來不喜歡唱歌的他在被扣留期間，為了打發時間，不斷啍唱著《堅持鬥爭》的激勵歌曲，甚至在吃完家人送來的水果後，收起剩下的果核，有空就拿出來計算一下，或者把果核丟來丟去。

“我被扣留期間，一直是單獨一人被關在霹州警察總部的扣留室裡，警方禁止我和隔壁其他扣留犯說話，也未提供報紙和雜誌，即使允許家人探訪我，每次的見面時間也不超過15分鐘。”

他披露，警方每天提供的食物是咖哩汁撈飯和一條香蕉，如果警方要盤問他，就會給他最愛吃的大包和大蘋果。

現年67歲的丘運達當年為了反輻射抗毒運動，而帶領怡保紅坭山居民發動2萬人的示威活動，結果於1987年茅草行動被警方逮捕，2個月後被無條件釋放。

“我被關在扣留室時，經常被警方以精神轟炸的方式進行盤問，多名警官輪流問話，讓我在缺乏睡眠的情況下，連續被盤問長達78小時。直到有一次，我起身準備上廁所時，整個人突然失去平衡昏倒在地面，警察才讓我睡覺和休息，這一睡就是兩天兩夜。”

被扣意志力更堅定

他認為，當時極為煎熬的牢獄生活，也令他明白到物極必反的道理，他知道政府扣留他是希望擊退他決定率領反輻射抗毒運動的意志力，但是他的意志卻反而變得更為堅定。

他曾經理直氣壯地告訴盤問他的警察，他絕對不會因為被捕而退下，即使他不在前線領導，他也會在背後給予支持。

“我被警方釋放後，就轉向幕後率領村民與在怡保紅坭山提煉稀土和埋藏輻射性廢料的亞洲稀土廠繼續抗爭及談判，我當時甚至被警方警告不能在公眾場合發言。”

憂廢ISA換湯不換藥

對於首相廢除內安法令的宣佈，丘運達深表歡迎，但他也對政府將會擬定新法令保護公共安寧及安全，以及仍未廢除的緊急法令一事有所隱憂，擔心廢除內安法令只是政府一種換湯不換藥的方法。

“首相聆聽民意是作為領導人好的態度，至少大馬不會再有一個一旦有人被指威脅國家安全，就可以在不用證據及不用上庭審訊下拉開扣留行動的內安法令。”

他認為，對於威脅國家安全，可以有很多種不同的詮釋和看法。

他說，他當年參與抗毒的社會運動，便有心理準備，知道自己總有一天會被政府扣留，他深深知道自己沒有威脅國家安全，他抗毒不是為了自己，而是為了人民和國家，可是最後還是被捕。

“雖然政府廢除內安法令，可是緊急法令依然存在，對於人民來說，還是存有隱憂；如果國家要提昇民主和言論自由，就必須一起完全廢除內安法令和緊急法令。”

再也古瑪：應廢緊急法令

曾遭緊急法令扣留28天的和豐國會議員再也古瑪，希望政府在廢除內安法令後，也取消同樣殘忍的緊急法令。

針對首相宣佈即將廢除內安法令，由2項新的法令取而代之，他先是感到高興，可是不安的感覺接踵而來，他擔心新法令只是“換湯不換藥”，所以希望政府能說到做到，真正讓人民遠離不人道的法令。

再也古瑪指出，他對首相納吉週四的宣佈仍有所保留，如果首相兌現承諾，早日及真正地廢除內安法令，他會很高興，因為內安法令是一項很不人道，且已過時的法令。

“我獲得知這項消息時，直覺告訴我，這是國陣在替下屆全國大選舖路，但我並非不信任政府，而是認為政府有必要儘快說明替代法令的細節，若新法令只是一種換湯不換藥的法令，那政府只不過是替內安法令冠上另一個新名字後重新出發。”

提及政府一度擔心內安法令及緊急法令被廢除後，會威脅國家和平安寧，他認為，這2項法令目前在大馬也不見得能成功發揮作用。

“國內罪案連連，很多時候執法單位都對犯罪集團首腦束手無策，落網的都只是‘小魚’，這2項法令根本就可有可無。”

他說，內安法令與緊急法令非常像似，分別在於對付的目標人物與可以援用法令的執法單位。

“區域性的執法單位一般可以援引緊急法令對付扣留者，如地方上的犯罪份子，但內安法令則必須通過全國總警長及內安部長頒佈。”

此外，再也古瑪也是社會主義黨創辦人，目前擔任中委一職。他提到，廢除內安法令是該黨的奮鬥目標，隨著政府宣佈廢除內安法令後，該黨或舉辦一系列的慶祝會，惟一切細節必須待黨中央領袖通過才能定奪。

黃家和：新法令須不違原則

執業律師黃家和說，他希望政府在廢除內安法令之餘，同時也能廢除其他未經法庭審訊便可展開扣留行動的法令，這包括緊急法令，以確保新制定的法令未違反或抵觸這項原則。

黃家和也是社青團副總團長暨行動黨霹靂州宣傳秘書，他說，和豐國會議員再也古瑪是在有關公共秩序與防範罪案的緊急法令下被扣留，這是最常見和受到關注的緊急法令之一，為1969年由最高元首根據大馬聯邦憲法150條文頒佈緊急狀態下所制定。

“國會於1979年通過緊急（基本權力）法令，並大致歸納了之前各項緊急法令的功用，如今，政府欲廢除150條下頒佈的3項緊急狀態，但卻浮現另一個問題，在解除緊急狀態後，政府會否也解除緊急法令，此外，政府當初用以扣留再也古瑪時所援引的緊急法令又是否還有效？這一點，將會引起法律界人士的探討。”

提到內安法令，他解釋說，這項法令是於1960年獲得國會通過，主要目的是對付共產黨與顛覆份子，警方可以先扣留涉及者60天，在獲得內長批准後，警方可再把有關扣留期延長兩年。

“這是一項未經審訊可扣留他人的法令，曾遭在野黨國會議員極力反對，包括已故的國會議員辛尼華沙甘。”

他說，如今政府在聯邦憲法149條文下制定2項反恐法令，以對付顛覆活動、有策劃性的暴力行動及刑事犯罪活動，雖然扣留期限比起先前短，但恐怕這還是一項未經審訊即可扣留他們的法令。

“雖然政府聲稱這些法律不會被用作對付政敵，但因有關法案尚未提呈，所以，這些新法令的內容至今還是個謎。1960年通過內安法令時，聯盟政府也曾在國會內保證當局只會以內安法令對付共產黨及顛覆份子，但過去多年來在內安法令下被扣留的在野黨領袖卻不計其數。”

民主行动党

（摘自2011年9月16日《光明日报/地方/东霹》）

黄家和:人民力量壮大 迫使政府遵循民意

民主行动党霹雳州社青团团长兼桂和区州议员黄家和律师于2011年9月16日（星期五）在怡保所发表的文告：

（怡保16日讯）霹雳州社青团团长黄家和律师表示，首相拿督斯里纳吉昨晚在其马来西亚日演词上宣布废除内安法令、检讨印刷与出版法令、以及解除国家3项紧急状态，显示出人民的力量终于带来了成果。

也是民主行动党桂和区州议员的黄家和今天针对首相纳吉昨晚的马来西亚日演词发表文告回应时指出，2008年3月8日政治大海啸让国家的两线制逐渐成形，公民社会的力量也逐渐壮大，迫使了国阵政府在这些影响国家民主政治的课题上，不得不遵循民意。

“之前在霹雳州，当国阵州政府效仿民联政府通过以地养校政策后，却向9间独中要求征收240万令吉的地价；民联当时果敢地宣布如果重新执政霹州，将只征收象征式10令吉一公顷地价，最后国阵州政府在巨大的压力下，不得不调整象征性的收费，这是两线制所带来的成果”

两项新法律 政府必须展现诚意

黄家和说，首相纳吉宣布在废除内安法令后，政府将提呈两项新的法律维护国家安全，并声称这些法律不会被用作对付政敌。黄氏评论道，在两项新的法律的法案还没有获提呈的时候，这些法律是否会变成内安法令的重新包装依然是一个未知数。

“对于纳吉所给予的保障，残酷的历史事实告诉我们，同样的在1960年联盟政府通过内安法令时也在国会中曾经保障内安法令只会被用作对付共产以及颠覆分子，但是多年来在内安法令被逮捕和扣留的在野党政治领袖不计其数，政府在这方面必须向人民展现无保留性的政治改革诚意。”

影响年轻人政治权益 两法令尚有待改革

黄家和同时指出，一些影响国家和年轻人政治权益的政策却没有在昨晚的首相演词中获得关注，其中政府对于年满21岁直接登记为选民的诉求依然没有任何的回应、而钳制大专生参政基本权力的大专法令依旧存在，这将继续成为国家政治发展的绊脚石。

民主行动党

连废内安法3项紧急状态 倪可汉:证明民联多年来斗争正确

民主行动党霹雳州主席兼木威区国会议员倪可汉律师于2011年9月16日（星期五）在怡保所发表的声明：

（怡保16日讯）民主行动党霹雳州主席倪可汉律师今天对于首相拿督斯里纳吉宣布废除恶名昭彰的内安法令、困扰国家40多年的3项紧急状态表示欢迎，同时表示这也证明了民联以及行动党多年来努力不懈的争取、施压和斗争是正确的。

废除内安法令 行动党立场始终如一

也是木威区国会议员的倪可汉今天在怡保发表文告表示，行动党的立场始终如一，由始至终都反对任何没有经过审讯的扣留，因为这已经违反了基本的人权。在政府宣布废除内安法令之后，政府必须立刻释放所有内安法令扣留者、或把他们控上法庭，因为今天过后任何延续性的扣留，将是严重地侵犯人权行为。

“政府即将提呈的两项法令必须符合联邦宪法的人身自由精神，而完全废除无论是部长或是警方无审讯扣留的权力，是这两项新法令必须尊崇的最低要求，我们绝对不能让内安法令借尸还魂。”

开放印刷媒体自由 全面废除出版准证方为上策

针对首相纳吉表示政府将检讨1984年出版及印刷法令，出版准证在批准后将不需更新直到被撤销为止的宣布，倪可汉认为如果政府是真正有诚意开放印刷媒体自由，所必须做的是全面废除出版准证的条规，让印刷媒体真正自由地操作。

倪氏说，我们可以以美国作为效仿的对象，印刷媒体完全自主自由，只在印刷媒体违反任何毁谤法后，才以相关法令对付，这才是新闻自由开放的上策。

纳吉应就霹雳州事件 向霹雳州人民道歉

倪可汉指出，此外值得一提的就是，首相纳吉在演词中表示尊重国家的民主制度以及人民在大选中的选择。但是霹雳州人民所不能忘记的就是，以时任副首相纳吉为首的国阵，曾经在2009年2月策划了令霹雳州陷入黑暗一页的州政府夺权事件，使到州政府行政瘫痪、州议会不能够有效操作。

倪氏表示，霹雳州国阵政府甚至连916马来西亚日庆典也没有向民联议员发出邀请函，证明了国阵没有意愿抛开歧见、和民联一同携手为霹雳州人民的利益打拼。

民主行动党